In de .zip
Ik begon het me te realiseren toen ik voor de twintigste keer een intake gedaan had en er verslag van deed. Het ging om een Amerikaan - heel onschuldig, sprak geen woord Nederlands (zelfs geen goedemowegen). Ik stelde de directie ervan op de hoogte dat de cursist volledig ingetaked was en deelde de cursist mede dat 'it's been a pleasure to intake you'. Hij glimlachte.
Wij doen dat dus steeds weer: Engelse woordjes overnemen en er Nederlandse werkwoorden van maken. Veel meer dan de Engelsen zelf. Die zul je heus niet horen zeggen dat ze 'nice lunched' hebben en zelfs iets in de geest van 'I tennissed after I picknicked' zal ze het gevoel geven dat er iets mis is.
Daarom is het Nederlands zo mooi: onze taalgrenzen staan wijd open voor de meest verbazingwekkende vormen. Al jaren. Onze taal wordt er bonter en bonter door en er zal geen taal ter wereld zijn waar zoveel mag.
Een paradijs voor dichters, dus. Want die kunnen putten uit een eindeloze zee van naar believen vervormde import.
Ik zie dan ook uit naar de doorbraak van de Internet-wave in onze literatuur. Je ziet het al in memootjes en op faxberichtjes: een hele nieuwe wijze van uitdrukken, waarbij het de sport is om het zo compact mogelijk te doen. Je zou het ziptaal kunnen noemen. Afkortingen die naar Engelese cijfers verwijzen (cu voor see you, wr voor we are en dergelijke) beginnen net zo courant te worden als hun Nederlandse broertjes (fftzz = even thee zetten, suc6 = succes en dergelijke) om nog maar te zwijgen van smileys als :-), 8-( en ;-).
Maar wil het werkelijk wat worden, dan moet het terechtkomen in de poëzie, want voor een taal begint daar alles pas echt. Jammer alleen dat het zo langzaam gaat - er moeten eerst dichters zijn die het willen schrijven, dan uitgevers die er brood in zien en tenslotte ook nog eens lezers die het cult of kunst vinden.
Laat ik dus het proces maar eens een stimulans geven met een stukje dichterlijke vrijheid dat - want dit is altijd nog Internet - voor miljoenen bereikbaar is:
NoReaLoVe- mijn .sys is :-( error in #soul sinds link connect, FTP no re:/link ww dus lief en z geen PING
Ja, ik word er zelf ook wel een beetje stil van.
